Ça va ?
Je suis tellement excitée !
Je devrais gratter pendant
3 mois pour les acheter !
Pourquoi les avoir achetés ?
Les vôtres sont troués.
Vous n' aviez pas froid ?
J' apprécie votre bonté.
Il faut me pardonner.
Vous savez quoi ?
Chaque membre de votre service a un surnom.
Voulez-vous les connaître ?
"Anguille."
Quelqu' un qu' on peut difficilement "coller"...
M. Ohno.
"Bouche d' égout"...
Humide toute l' année.
M. Obara ?
"Papier tue-mouches".
"L' indécollable" !
M. Noguchi.
Et pour M. Saito ?
Rien ne le caractérise...
"Table d' hôte."
Le menu de tous les jours !
Et Kimura ?
"Gélatine"... Cœur faible...
et tremblant sans arrêt !
Vous avez aussi un surnom.
Je ne vous le dirai pas.
Je vous en prie.
Dites-le...
Soit... "La Momie."
Merci pour tout.
Faut-il que vous travailliez ?
Si ça peut attendre demain...
tenez-moi compagnie.
Vous ne mangez rien.
Vous semblez las.
Je me suis bien amusé.
Vous avez ronflé au cinéma !
Hier soir, j' ai...
Je ne puis le dire à personne.
Je dois le reconnaître, mais...
La raison pour laquelle
je suis devenu une momie...
Je ne suis pas vexé
que vous m' ayez surnommé ainsi.
C' est tout à fait vrai.
C' était fatal...
Je suis devenu une momie
à cause de mon fils.
Et il ne sait l' apprécier.
Il ne faut pas lui en vouloir.
Il ne l' a pas demandé.
Les parents sont tous pareils.
Ma mère dit la même chose.
Elle souffre à cause de moi.
Je suis heureuse de vivre.
Mais je ne l' ai pas demandé.
Pourquoi charger votre fils ? Je sais que vous l' aimez !
La pénurie d' électricité va se prolonger.
Vraiment ?
C' est l' hiver le plus chaud depuis 30 ans.
Je voudrais te parler.
Je voulais déjà te le dire...
Comme ce n' est pas gai...
Je ne veux pas l' entendre.
J' en ai parlé avec l' oncle.
Une telle chose doit être
réglée comme une affaire.
Il faut faire valoir
nos droits sur tes biens.
Elle te coûte 50.000 yens !
Les femmes d' aujourd'hui...
Tu fais ce qui te plaît.
Nous sommes résignés !
J' ai émis une suggestion !
Pense à Kazue, à sa famille !
Amener une femme ici !
J' ai été gêné
quand la concierge en a parlé.
Notre héros a pris un congé
de maladie de 15 jours.
De nombreux potins
virent le jour.
Chacun admit que M. Watanabe
se rendait ridicule.
Mais M. Watanabe était
certain du contraire.
Ce n' est pas l' Hôtel de Ville !
Pas question de faire
en 1 jour le travail d' une heure !
Le temps c' est de l' argent !
Voyons-nous ce soir.
Le soir, je préfère dormir.
Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?
Cessons ! C' est illogique.
Encore ce soir.
Pour quelle raison ?
Ce sera la dernière fois.
Allons nous promener.
Non, merci ! Je sais comment ça finira !
J' en ai assez !
On n' a rien à se dire.
Encore ce regard !
Vous me rendez nerveuse.
Pourquoi me pourchasser ?
Pour quelle raison ?
Votre compagnie me plaît.
Ce n' est pas de l'amour.
Non.
Parlez franchement !
Êtes-vous fâché ?
Je ne me connais plus...
Pourquoi ai-je besoin de vous...
Je ne sais qu' une chose...
Je vais mourir. Je souffre...
d' un cancer gastrique.
Ici dedans...
Comprenez-vous ?
Moins d' un an à vivre...
Ça m' a attiré vers vous.
Enfant, j' ai manqué me noyer...
C' est le même sentiment.
Partout de l' obscurité...
Je lutte pour m' accrocher...
Il n' y a que vous.
Et votre fils ?
Ne parlez pas de lui !
Je n' ai pas de fils !
Je suis seul.
Vous ne pourriez comprendre !
Mon fils est loin d' ici...
Aussi loin que mes parents
au moment où je me noyais...
Il est pénible d' y penser.
Quelle est mon utilité ?
Vous regarder me réconforte...
Réchauffe mon cœur de "momie".
Vous êtes si bonne...
Vous êtes jeune
et pleine de santé...
Ce n' est pas ça, non plus.
Votre énergie me stupéfie.
Elle me donne envie.
J' aimerais être pareil à vous,
ne fût-ce qu' un seul jour...
sinon je ne pourrai pas
"bien" mourir.
Je désire accomplir
quelque chose.
Je ne sais pas quoi...
Vous seule pouvez m' aider.
J' en doute...
Apprenez-moi.
Je mange et je travaille !
C' est tout.
Je fabrique ces jouets...
Mais c' est agréable...
J' ai l'impression que tous les enfants sont mes amis.
Faites la même chose...
Que puis-je faire au bureau ?
Démissionnez et trouvez
un autre emploi.
Il est trop tard.
Il n' est pas trop tard.
Ce n' est pas impossible !
S' il le faut, je peux
y accomplir quelque chose.
Bientôt, il démissionnera.
Vous lui succéderez.
C' est difficile à dire...
Occupez-vous de ceci, M. Ohno.
PÉTITION POUR L' ASSAINISSEMENT
DES ÉGOUTS.
Cette pétition doit aller
aux Travaux Publics.
Elle devrait être adressée...
Non. Sans nous, ce projet
ne se réalisera jamais.
Tous les services
doivent coopérer.
Appelez une voiture.
Inspectons les lieux
et rédigeons un rapport.
C' est difficile, chef.
Non, si nous sommes décidés !
Cinq mois plus tard, le héros
de ce récit mourait.
On voudrait voir l' Adjoint au Maire.
Rien que 5 minutes.
Les journalistes...
J' ai la conscience tranquille !
En êtes-vous certain ?
On a fait une enquête.
Vous vous attribuez le mérite
d' avoir créé ce parc...
N' était-ce pas M. Watanabe ?
Il dirigeait la "Population".
Le Service des Domaines
s' occupe des parcs.
Nous le savons, mais...
Qui a introduit le projet ?
Les résidents locaux croient
que c' est M. Watanabe...
Le fait qu' il soit mort
dans le parc les intéresse.
Que voulez-vous dire ?
Ils sont mécontents.
Votre discours d' inauguration
ne mentionnait pas M. Watanabe.
C' était injuste...
C' était un discours politique.
M. Watanabe a simplement été
laissé dans l' ombre.
Pour beaucoup, sa mort
dans le parc est significative.
Une protestation silencieuse
contre la municipalité !
Il s' y serait suicidé ?
Il s' y serait laissé geler à mort ?
Il a neigé hier soir.
Ça arrive dans les romans.
L' autopsie a été catégorique.
Il a succombé à un cancer gastrique.
Une hémorragie interne.
Il est mort inopinément.
Si vous ne me croyez pas...
Le nom de l' hôpital...
Ils déforment tout !
C' est possible, mais...
Les projets municipaux sont fort négligés...
Ils ignorent tout.
Par exemple, ce parc...
Il est ridicule de penser
que M. Watanabe l' ait créé.
Il est peut-être dur
de le dire devant sa famille...
Je suis certain
que cela ne le préoccupait pas.
Bien sûr, il a travaillé dur
à l' achèvement de ce parc.
Sa constance m' a impressionné.
Mais c' était normal.
Et il est ridicule de penser
que le chef de la Population
ait créé un parc tout seul !
M. Watanabe doit s' amuser !
On n' est pas irréprochables.
On aurait dû mieux faire connaître
notre participation.
Le chef des Domaines...
Ou celui des Travaux Publics.
C' est ce que je crois.
Le chef du Domaine et moi...
on s' est occupé des plans.
Quand je songe aux efforts
déployés pour la réalisation...
L' Adjoint méritait la palme.
J' ai été critiqué
pour mon discours d' inauguration.
Un discours politique, hein ?
Des résidents de Kuroe-cho
sont ici pour vous saluer.
Il fait froid, hein ?
Un verre ?
Je réchauffe ce saké.
Si on se serrait ?
Ils n' ont pu rester !
M. Watanabe a construit
ce parc quoi qu' ils disent.
L' Adjoint le sait bien...
Vous exagérez !
Le Service des Domaines
s' est occupé de tout.
Je n' ai pas voulu dire ça.
On sait ce que vous ressentez.
Pourquoi M. Watanabe aurait-il
voulu créer un parc ?
Ce n' est pas de son ressort.
C' est simplement un projet
qui s' est réalisé...
Sans les élections...
nul ne s' en serait soucié.
Sans les politiciens,
cela n' aurait pas été si rapide !
Je ne comprends pas
le changement de Watanabe.
C' est bizarre.
Il se savait cancéreux.
C' est pourquoi...
Nous parlions de votre père.
Se savait-il cancéreux ?
Non. Il nous l' aurait dit.
Il n' a rien su ? Tant mieux !
C' est comme un arrêt de mort.
Alors, M. Saito se trompe.
M. Watanabe a changé...
il y a 5 mois.
Nul ne sait pourquoi.
À cause d' une femme.
Une maîtresse influence
souvent ainsi un vieillard.
Il revit...
Il devait avoir une liaison.
Il portait un chapeau criard.
Cela m' a fort étonné.
Ce sera difficile, chef.
Pas si on le désire !
Son zèle tenait du fanatisme.
C' est la vérité.
Il est dur de croire
que l' influence d'une femme...
Je ne puis le comprendre...
Pourtant, son zèle
s' est heurté à des difficultés.
Aux "blocs" municipaux...
Je ne comprends pas pourquoi
un fonctionnaire,
après 30 ans de service...
Il n' aurait pas dû importuner
les autres services.
Cela leur a déplu.
Mon chef était ennuyé.
Les parcs lui incombaient.
On a un tas de projets...
Les conditions
dans ce secteur sont mauvaises.
Construire un parc
n' est pas une tâche aussi aisée.
Je l' étudierai soigneusement.
Finalement, le chef céda...
Aux exigences de Watanabe.
Il n' a pu lui résister.
Quel homme ! Il n' a jamais voulu s'avouer vaincu !
Mon chef se défilait quand il apercevait Watanabe !
Son attitude humble
avec les subalternes
était encore plus incompréhensible.
Finalement, on céda aussi.
On avait pitié de lui.
Le Service Public lui donna plus de fil à retordre.
Je l' ai accompagné 15 jours.
Ah, sa visite chez le Maire...
C' était fantastique !
BUREAU DE L' ADJOINT AU MAIRE.
Il y a eu un autre incident.
Dans le bureau de l' Adjoint ?
Je doute qu' un chef
ait jamais défié l' Adjoint.
Peu m' importe votre projet.
Mais on pensera
que votre but est publicitaire.
Nous avons nos problèmes.
Pas de temps pour le vôtre !
J' ai été à une réception.
Les geishas sont terribles.
L' une d'elles était muette.
C' était une étudiante.
Veuillez reconsidérer...
Au sujet du parc...
N' a-t-il pas eu raison
de tant insister ?
C' était de la folie !
Les influences jouent.
Mais l' Adjoint se ravisa.
Un conseiller fit pression...
Vous êtes trop sensible
au zèle de Watanabe.
Je ne le pense pas.
S' il ne peut être compris...
le monde est bien triste.
Oui, il est triste.
Watanabe semblait être soutenu par son projet.
Ça me faisait frémir...
Un jour, sur les chantiers...
Son visage rayonnait...
On aurait dit un grand-père
regardant son petit-fils !
Il est créateur du parc.
C' est ce que je prétends envers et contre tous.
Mais sans l' appui du Conseil,
ça ne se serait pas réalisé.
Il n' a pas pris part
aux décisions définitives.
Je n' irais pas jusque-là.
Ceux qui voulaient y bâtir
une taverne le cherchaient.
Vous dirigez la Population ?
Nous désirions vous voir.
Ne vous mêlez pas de tout !
Qui êtes-vous ?
Ne faites pas de bêtises !
Retirez votre projet !
Votre vie n' a aucune valeur ?
C' est Watanabe.
C' est si bizarre...
Je ne comprends pas
son changement soudain.
Il devait se savoir malade !
Je viens de me rappeler, mais...
C' est trop ! Nous venons
depuis quinze jours !
Qu' on nous dise
s' il a de l' argent ou non !
Ils sont si méchants !
Pourquoi ne pas nous donner
l' argent de bonne grâce ?
Ça ne vous exaspère pas ?
Je n' en veux à personne.
Je n' ai pas le temps !
Puisque vous en parlez...
Je me rappelle autre chose...
C' est merveilleux !
Il y a 30 ans
que je n' ai plus admiré cela.
Mais je n' ai plus le temps.
À présent, c' est clair !
Il se savait condamné !
Cela explique tout.
Alors, je comprends
son attitude bizarre.
C' est peut-être normal.
On ferait la même chose.
On est tous mortels.
Sous-chef !
Chef de la Population !
Je ne suis pas encore nommé.
Qu' avez-vous dit ?
On ferait la même chose ?
Ne me faites pas rire !
Vous en êtes incapables.
Ne me faites pas rire !
J' ai été aux cours du soir.
Je ne serai jamais chef.
Un type comme vous ! Non !
Comparés à Watanabe,
on est bien fades !
Et vous aussi !
Des pauvres types !
Il y a de bons éléments...
à l' Hôtel de Ville...
Les années de service
vous font changer...
On ne peut rien y accomplir.
Vous êtes freiné sans arrêt.
Vous faites semblant...
Vous avez raison !
C' est exact !
Même pour vider un bac
dans certains secteurs...
Il faut tant de documents
pour le remplir !
Et tant de cachets !
Des excuses ! Nous vivons...
en perdant notre temps !
On se plaint de corruption...
Ce n' est rien comparé...
au temps que nous perdons.
Il m' arrive d' y penser...
Que peut-on accomplir
parmi ces gratte-papiers ?
Impossible de penser.
Et dans pareille organisation,
Watanabe a accompli
cette oeuvre en souffrant.
C' est ce que je voulais dire.
Ça me rend fou furieux !
Moi aussi.
Il n' a pas été récompensé.
Ce qu' il a dû ressentir...
Lui enlever son mérite
est une chose monstrueuse !
C' est l' Adjoint !
Surveillez vos paroles.
Qu' a dû penser Watanabe
quand il est mort tout seul
dans ce parc ?
Cela me rend malade !
Un agent a apporté ceci.
Il l' a trouvé dans le parc.
Il voudrait prier...
Je vous remercie.
Faites comme chez vous.
À vrai dire, je l' ai vu...
au parc hier soir.
Il était près de 23h00.
Il était sur une balançoire.
J' ai cru qu' il était ivre.
J' ai été négligent.
Rien ne serait arrivé
si je m' étais occupé de lui.
Je suis navré.
Mais il semblait si heureux.
Comment le dire...
Il chantait tristement...
Sa voix m' alla droit au cœur.
La vie est si brève...
Goûte à l' amour.
Tes lèvres sont fraîches.
Profite de ta jeunesse...
Demain, il sera trop tard.
Sur l' escalier, j' ai trouvé
un sac portant mon nom.
Il contenait le carnet de chèques
de papa, son cachet...
Il a dû laisser ça là...
S' il avait le cancer,
pourquoi n' a-t-il rien dit ?
La maîtresse de Kanji n' est pas venue.
Il n' en avait pas.
Travaillons dur !
Comme Watanabe !
Que sa mort ne soit pas vaine !
Ce sera une ère nouvelle !
Pour le bien du public !
C' est parfait !
Les égouts de Kizaki-cho débordent...
Alertez les Travaux Publics !
Allez aux Travaux Publics...
Guichet no 8.
A table !
Le souper est prêt !
FIN